翻訳
快手Live：前に進もう、パートナーとともに未来を創ろう
快手(クゥアィシォウ)は、中国が開発運営しているモバイル向けショートビデオアプリ。本文では、快手(クゥアィシォウ)が8月に開催されたカンファレンスで過去半年の実績と利益を振り返り、最新制作と今後のビジネス戦略を説明しました。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/09/25
全日本130店舗、300万人の中国シニア顧客にサービス提供、日本最大のチェーン美容室は数億円収益を獲得
中国消費者の経済力の向上により、銀髪消費者の染毛ニーズは「白髪カラー」から「染毛とケアの一体化」へと高度化していき、オフライン染毛消費の割合が急速に拡大しました。銀髪消費者のニーズを解決するために、fufuは2014年に誕生しました。本記事では、チームの豊富な経験を背景のあるfufuは、プロセスの簡素化、従業員の採用、コミュニティの構築、そして「サービス+製品」から始り、「製品効率-販売-統合」ビジネスモデルを革新し、顧客に低価格、高品質を提供していることを紹介します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/09/251
中国決済市場┃旧技術を「新ラベル」へ、アリペイの新機能は「脱線」したか？
オフライン決済分野では、TikTokの参入により、オフライン決済市場におけるゲームの残酷さがさらに深まっています。アリペイは決済機能をアップデートし、人気俳優を起用してプロモーションを強化したたが、なかなか予想ほど普及していないとみられます。本文では、アリペイがアップデートした「タッチ」という新しい決済機能について紹介しました。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/09/191
中国インバウンド旅行者数が3倍以上激増し、 シニア層がトップシェアをどう維持するか？
2024年、中国のインバウンド旅行者のうち、中高年（45歳以上）が43％を占め、このうち55歳以上の観光客が24％を占め、全年齢層で第1位。政策と市場という二重促進のおかげで、中国のインバウンド旅行者はかなり回復を遂げてきました。様々な国や地域からのシルバーツーリストは目的地に対する好み、旅行形態、消費傾向においては新たな傾向を示しています。多数の海外からの旅行者は半年以上前に旅行計画を立てる傾向があり、今年中国が実施したビザなし政策における実際の効果は、今年下半期に現れると予想されており、インバウンド観光市場も新たなチャンスを迎えようとしています。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。（ID：専注老年商業創新・AgeClub）
2024/09/121
中国EC┃産業の繁栄は、Pinduoduo（ピンドゥオドゥオ）の低価格に隠されている！
中国消費者がコストパフォーマンスを重視する理由は、予算だけでなく人間の本質にも由来しています。低価格を維持し続けるのは難しいため、優れたビジネスモデルは、消費者と販売者の両方のニーズを満たしつつ、市場での競争力を維持するものである必要があります。本文では、Pinduoduo（ピンドゥオドゥオ）の成功の秘訣を紹介します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/09/061
2024年中国小売業界における消費者オンライン買い物行動に関する調査データ
中国国家統計局のデータによると、2024年上半期の中国におけるオンライン小売の売上高は70億超え、前年比で9.8%の増加を記録しました。さらに、テクノロジーの進歩と消費者の多様なニーズの高まりに伴い、オンライン電子商取引プラットフォームは新たなショッピングトレンドを先導しています。本文では、中国小売産業と消費者の買い物行動の調査データについて紹介します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/09/021
抖音（TikTok）：投資促進を発表、男性向けミニドラマ市場を活性化
抖音は2024年4月の男性向けミニドラマデータをもとに、6月19日から7月18日までのインセンティブ計画を発表しました。最大450万元の報酬で男性向けミニドラマの支援が目的とします。中国では短編ドラマ市場が急成長し、特に「逆転劇」が人気です。しかし、2024年は女性主導のテーマが台頭し、男性向けコンテンツの維持が課題となっています。このインセンティブは、クリエイターの成長と質の高いコンテンツの提供促進を目指しています。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/08/261
中国少子化┃年間1.48万園減少、生徒数の急減： 幼稚園閉鎖の波が誰に最も大きな影響を与えるのか？
2020年以降、中国で幼稚園の閉鎖が急増し、2023年には前年から1.48万園減少しました。2021年以降、幼児数が大幅に減少し、多くの幼稚園が生徒を確保できず、閉園を余儀なくされています。地域によっては政府が幼稚園の再編を促す新政策を導入するなど、幼児教育環境が大きく変化しています。本文では、幼稚園の閉鎖について紹介します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/08/201
中国市場┃甘粛博物館が麻辣燙人形を販売、甘博文化創造産業はもう次のステップへ
甘粛省の郷土料理である麻辣燙が博物館の文化財と響き合い、麻辣燙人形は伝統的な地元食と現代的な要素を巧みに結びつけており、地域の特徴を保ちながら、現代の美的トレンドにも適合しています。甘粛省博物館の成功はほかの文化機関にとっても参考になり、文化資源の徹底的な調査や現代社会に合った文化的要素の発見が求められています。
2024/08/191
中国風のヘルスケアドリンクが人気に、「元気自在水」は「良い製品」をどうやって定義するのか？
ニールセンのデータによれば、2023年の中国の消費財全体の売上は前年比で0.5%微減したが、飲料は+6.0%の成長率で全カテゴリーをリードしました。飲料業界では即飲茶が炭酸飲料を上回り、年間売上額で最大となり、成長率（+18.9%）も最速となりました。特に無糖茶は売上額の前年比成長率+110%と著しく、新規参入者も増加しました。元気森林は激しい市場環境の中、消費者のニーズを見極めた「元気自在水」を発売し、大きな成功を収めました。本文は、中国に大人気になった「元気自在水」シリーズ製品の誕生から紹介します。
2024/08/14
2024-2025年 中国羊乳粉業界消費トレンドレポート
ヤギミルクは小分子で吸収が良く、アレルギーを引き起こしにくく、太りにくいという天然の利点を持つため、ますます多くの消費者が栄養豊富なヤギミルク製品に注目しています。住民の健康意識の向上、ヤギミルク市場の規制強化、そして高齢者層の需要増加という背景のもと、ヤギミルク市場は急速に成長しています。本文は、中国のヤギミルク業界について紹介します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/08/071
4つの補助器具がネット通販の販売トップに！ シルバーリハビリ補助器具市場における「中国国産代替化」の進行中
中国には約2.8億人の高齢者、4500万人の認知症や介護が必要な高齢者、そして8500万人の障害者がいます。膨大な補助器具の消費需要が、中国を世界で最もリハビリ補助器具市場の成長ポテンシャルが大きい国にしています。本文では、核心的な市場競争力を持つ特色ある産業クラスターについて詳しく紹介します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。（ID：専注老年商業創新・AgeClub）
2024/08/011
遥望科技が創る百億元規模のショッピングモール～プレッシャーかポテンシャルか～
過去一年、ライブ配信業界は波乱に満ちていました。新しいビジネス環境に対応するため、各機関は多様な試みを通じて収益を増やし、新しい経済サイクルへの安定した移行を図っています。その中、遥望科技のX27テーマパークがナイトマーケットを開設し、周辺5キロメートルに住む80万人の住民と外来観光客の夜間経済需要に応えていると報じました。本文は、オンラインとオフラインが融合した商業コンプレックス「遥望科技のX27テーマパーク」について解説します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/07/241
「6・18商戦」の予約販売のキャンセルについて語るー『Iimedia』＆『証券日報』対談ー
本文では、2024年の美ONE618メディア発表会で、美ONEパートナーの李佳琦は、今年の「6・18商戦」セールの難しさに挑戦する姿勢を強調しました。これが話題となり、多くのネットユーザーの注目を集めました。今年の618では、天猫と京東が予約販売を廃止し、即時販売を導入。また、李佳琦の「すべての女性」ライブ配信ルームでは初めてデジタル人間を活用し、AIを駆使した新たなサービスなどを皆様に紹介致します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/07/181
AI安全性のアップグレード：「魔法を持って魔法を破る」
生成系AIモデルの進歩により、世界は新たなテクノロジー革命と産業変革を迎えつつありますが、これに伴い、データ・端末の安全性、個人のデジタル主権などの課題が新たな議論となっています。本文では、政府関係者からデータセキュリティ専門家の紹介によってデータの安全を守る中国AIセキュリティ業界の現状について紹介します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/07/121
大手OTAプラットフォームがシルバー観光に注力、 「携程老友会」は観光業をどう支えるか
現在、活力ある高齢者は生活の質や精神文化の享受をこれまで以上に追求し、旅行の意欲が高まっています。シルバー世代が旅行市場の主力として浮上し、観光業のシルバーウェーブに応じて、企業は多様化・個性化された適齢製品とサービスを導入しています。大手の新東方や携程は、中高年層のニーズに応えるために大規模な投資と新ブランド「携程老友会」を立ち上げました。この記事では、携程老友会プロジェクト責任者の王欣欣氏との対談を通じ、携程老友会の誕生過程や製品・サービスのハイライト、シルバー観光市場の今後のトレンドを探ります。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。（ID：専注老年商業創新・AgeClub）
2024/07/081
中国SNS┃ブランドが理解できない小紅書の「トラフィックの謎」
小紅書は商業化を加速させるために、内部データ基盤の強化とECプラットフォームの改善が求められていますが、多くの課題が残されています。本文は、トラフィック、インフルエンサーとEC三つの面から、小紅書は商業化に直面する課題を解説します。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/07/021
100億元規模の特医食品市場が爆発寸前：海外の大手企業は早期に展開、国内新興ブランドが台頭
先日、市場監督総局は、特医食品の登録手続きを最適化し、優先審査制度を導入しました。また、各地方政府も特医食品企業を支援するための政策を展開中です。ネスレなどの海外企業が市場で優位性を持つ一方で、国内企業も技術開発を強化し、追い上げています。さらに、オンラインチャネルの発展により、特医食品の市場はますます拡大しています。本記事で現在の業界トップブランドと新興ブランドの事例に焦点を当て、業界発展のためのアイデアの提供に目指しています。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。（ID：専注老年商業創新・AgeClub）
2024/06/241
中国市場┃ECの暗部：露骨な「金銭奪取」ビジネス
近日、快手と抖音はそれぞれ金融ライセンスを取得し、インターネット金融市場での競争を強化しています。インターネットローンや決済ライセンスを通じて、自社の貸付事業や決済サービスを拡大し、蚂蚁集团や京东金融と競合しています。これにより、インターネット企業の消費金融市場における影響力がさらに増大しています。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/06/171
中国市場┃抖音が新規則を発表、化粧品「分装」ビジネスが終焉へ
近日、抖音は「分装化粧品および化粧品サンプルの特別管理に関する通知」を発表し、「分装化粧品」の販売を禁止しました。新規則により、正規のルートで入手した商品でなければ販売できなくなりました。これにより、抖音プラットフォーム上の「自製サンプル」業者は収入の道が断たれ、消費者の権利がより一層保護されることになります。catalyst-crossing編集部が中国現地メディアの記事を日本語でお伝えします。
2024/06/141
